1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,576 --> 00:01:02,722 Brandon, não importa o que, você apenas segue em frente. 4 00:01:02,764 --> 00:01:05,347 Prometa-me que não vai olhar para trás. 5 00:01:06,262 --> 00:01:07,095 OK. 6 00:01:08,355 --> 00:01:11,272 Vai ficar tudo bem, certo? 7 00:01:12,814 --> 00:01:13,647 OK. 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 Já volto. 9 00:03:18,117 --> 00:03:19,023 Ivy Monroe. 10 00:03:19,920 --> 00:03:21,471 Você tem ideia de quão cedo é? 11 00:03:21,513 --> 00:03:22,938 Ei, pensei que você fosse me ligar 12 00:03:22,980 --> 00:03:24,468 sobre aquele show de casamento neste fim de semana. 13 00:03:24,510 --> 00:03:25,343 Oh. 14 00:03:27,030 --> 00:03:27,888 Certo. 15 00:03:27,930 --> 00:03:29,073 Desculpe, sim. 16 00:03:30,184 --> 00:03:31,361 Você parece cansado. 17 00:03:31,403 --> 00:03:33,735 Você está dormindo o suficiente? 18 00:03:33,777 --> 00:03:35,613 Não, não, nem tanto. 19 00:03:37,620 --> 00:03:39,240 Sonhos ruins de novo? 20 00:03:39,282 --> 00:03:41,538 Yeah, yeah. 21 00:03:41,580 --> 00:03:42,413 O mesmo. 22 00:03:43,511 --> 00:03:45,845 Você sabe, meu pai e o acidente de carro. 23 00:03:54,540 --> 00:03:55,893 Ivy, te ligo de volta. 24 00:03:57,510 --> 00:03:59,330 Foi bom conversar com você também. 25 00:04:03,907 --> 00:04:06,265 Espere, estou indo! 26 00:04:36,963 --> 00:04:41,478 Prezado Sr. Davis, lamentamos informá-lo 27 00:04:41,520 --> 00:04:43,383 do falecimento do seu avô. 28 00:04:44,970 --> 00:04:47,120 Você foi nomeado executor de seus bens. 29 00:05:26,550 --> 00:05:27,510 Senti sua falta, filho. 30 00:05:30,758 --> 00:05:32,966 Eu também senti sua falta, pai. 31 00:05:33,008 --> 00:05:35,091 Atrasado como sempre, Brandon. 32 00:05:36,690 --> 00:05:37,803 Sim, desculpe, Jenna. 33 00:05:39,030 --> 00:05:40,008 Como foi sua manhã? 34 00:05:40,050 --> 00:05:41,568 O meu foi péssimo. 35 00:05:41,610 --> 00:05:43,428 Descobri que meu avô morreu, 36 00:05:43,470 --> 00:05:45,769 e ele me deixou no comando de todo o seu patrimônio. 37 00:05:45,811 --> 00:05:49,368 Estate, aquela casa velha e assustadora? 38 00:05:49,410 --> 00:05:51,558 Ele não atirou naqueles antigos retratos de morte lá? 39 00:05:51,600 --> 00:05:53,508 Na verdade, esse era meu bisavô, 40 00:05:53,550 --> 00:05:55,338 e seu trabalho acaba de receber uma exposição 41 00:05:55,380 --> 00:05:56,808 no museu de história natural. 42 00:05:56,850 --> 00:06:00,558 Então, ele é bastante respeitado no mundo da fotografia. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,603 Falando em ser bastante respeitado, 44 00:06:04,890 --> 00:06:07,133 você será capaz pagar apoio este mês? 45 00:06:08,340 --> 00:06:10,188 Você sabe que Bobby tem aniversário chegando, 46 00:06:10,230 --> 00:06:14,223 e sua fonoaudiologia as contas estão atrasadas novamente. 47 00:06:16,740 --> 00:06:18,843 Filho, você quer pegar suas coisas? 48 00:06:24,330 --> 00:06:26,280 Não há nada de errado com ele, Jenna. 49 00:06:27,510 --> 00:06:31,193 É que às vezes parece como se ele não quisesse falar. 50 00:06:31,235 --> 00:06:32,958 Sim, bem, talvez se você esteve por perto com mais frequência, 51 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 ele estaria falando agora. 52 00:06:34,500 --> 00:06:36,348 Vamos fazer isso de novo? 53 00:06:36,390 --> 00:06:40,098 Olha, Bobby realmente parece depende de você, ele realmente faz. 54 00:06:40,140 --> 00:06:41,838 Ele até pediu uma câmera de aniversário 55 00:06:41,880 --> 00:06:45,183 só para que ele pudesse ser como você. 56 00:06:46,290 --> 00:06:47,123 Bobby. 57 00:06:50,340 --> 00:06:53,129 Eu sempre vou me importar você, Jenna, sempre. 58 00:06:53,171 --> 00:06:55,833 Eu sei que você não aprova de mim perseguindo meu sonho, 59 00:06:58,350 --> 00:06:59,433 mas está no meu sangue. 60 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 Eu sinto isso. 61 00:07:04,080 --> 00:07:05,897 E você pode chamar isso de destino. 62 00:07:07,977 --> 00:07:09,560 Destino. 63 00:07:10,770 --> 00:07:12,533 Você também encontrará seu destino, filho. 64 00:07:13,702 --> 00:07:15,978 Bem, no que diz respeito ao destino, 65 00:07:16,020 --> 00:07:18,470 apenas certifique-se de que ele chegue escola na segunda-feira, ok? 66 00:07:24,570 --> 00:07:25,533 Tenha uma viagem segura. 67 00:07:53,362 --> 00:07:56,945 Agora, sua mãe não pode saber de nada disso. 68 00:07:57,990 --> 00:07:58,823 Certo? 69 00:08:00,420 --> 00:08:01,253 Você está pronto? 70 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 Ah, espere. 71 00:08:12,330 --> 00:08:13,380 Sua própria câmera. 72 00:08:51,990 --> 00:08:52,833 uau. 73 00:08:54,900 --> 00:08:56,260 É um lugar e tanto. 74 00:09:08,910 --> 00:09:10,817 Acho que é de família. 75 00:09:27,563 --> 00:09:28,396 Bobby. 76 00:09:51,350 --> 00:09:52,392 Está tudo bem. 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,043 Faça-me um favor, filho. 78 00:10:25,140 --> 00:10:26,673 Fique aqui enquanto eu subo. 79 00:10:30,227 --> 00:10:31,227 Você ficará bem. 80 00:10:40,080 --> 00:10:41,620 Apenas fique onde eu possa ver você. 81 00:11:26,429 --> 00:11:28,512 Bobby, me ajude. 82 00:12:26,420 --> 00:12:27,380 Bobby! 83 00:12:31,511 --> 00:12:32,302 Bobby? 84 00:12:35,174 --> 00:12:37,257 Bobby, você está bem? 85 00:12:39,083 --> 00:12:40,549 Eu disse para você ficar parado. 86 00:13:59,099 --> 00:14:00,182 Oh meu Deus. 87 00:14:02,655 --> 00:14:04,035 Isso não pode ser. 88 00:14:08,963 --> 00:14:10,953 Esta é a câmera do meu avô. 89 00:14:15,030 --> 00:14:17,073 Deus, você é tão lindo. 90 00:14:22,170 --> 00:14:26,508 Eu sempre quis atirar com algo assim. 91 00:14:26,550 --> 00:14:27,453 Isto é como. 92 00:14:27,495 --> 00:14:29,078 Destino. 93 00:14:30,884 --> 00:14:33,093 Destino, exatamente, Bobby. 94 00:14:34,200 --> 00:14:35,033 Destino. 95 00:14:37,620 --> 00:14:42,118 Filho, temos trabalho a fazer. 96 00:14:50,898 --> 00:14:52,898 Destino, exatamente, Bobby. 97 00:14:54,055 --> 00:14:54,888 Destino. 98 00:15:03,690 --> 00:15:05,433 Ei, hora de desligá-lo. 99 00:15:08,460 --> 00:15:09,510 Onde você conseguiu isso? 100 00:15:11,730 --> 00:15:12,933 A casa, posso ver? 101 00:15:17,610 --> 00:15:20,853 Uau, isso é muito antigo. 102 00:15:24,390 --> 00:15:26,193 Cemitério de São Vicente. 103 00:15:28,710 --> 00:15:31,110 Filho, você já ouviu falar prazo, salvo pelo gongo? 104 00:15:33,270 --> 00:15:36,528 Bem, há muito tempo, quando as pessoas foram enterradas, 105 00:15:36,570 --> 00:15:39,108 eles não tinham certeza se a pessoa estava morta ou não, 106 00:15:39,150 --> 00:15:41,538 então, eles pegam um sino como este, 107 00:15:41,580 --> 00:15:42,438 e eles prendem um barbante, 108 00:15:42,480 --> 00:15:45,048 e iria até o fim até a sepultura, 109 00:15:45,090 --> 00:15:47,122 e a pessoa poderia tocar a campainha. 110 00:15:48,900 --> 00:15:50,133 E eles seriam salvos. 111 00:15:51,660 --> 00:15:52,593 Salvo pelo sino. 112 00:15:57,120 --> 00:15:59,033 Você estava realmente assustado esta noite, não foi? 113 00:16:02,665 --> 00:16:06,067 Você sabe que eu sempre irei estar lá para você, certo? 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,100 Então, não importa onde você vá, 115 00:16:18,270 --> 00:16:21,973 você pega aquele sino e toca, 116 00:16:23,867 --> 00:16:27,363 e eu te encontrarei e te salvarei. 117 00:16:34,095 --> 00:16:35,762 Eu também te amo, filho. 118 00:16:37,911 --> 00:16:39,328 Agora vá dormir. 119 00:16:57,912 --> 00:16:58,745 Uau. 120 00:16:59,700 --> 00:17:01,473 Essas fotos são muito legais. 121 00:17:02,460 --> 00:17:04,618 Eles são tão assustadores. 122 00:17:04,660 --> 00:17:07,758 Então, seu bisavô na verdade era Wenton Davis, 123 00:17:07,800 --> 00:17:10,128 o fotógrafo de retratos da morte? 124 00:17:10,170 --> 00:17:11,373 Ele era um grande talento. 125 00:17:12,570 --> 00:17:16,458 Seu olho para luz, sombra, composição, era só, 126 00:17:16,500 --> 00:17:17,966 foi lendário. 127 00:17:19,770 --> 00:17:21,618 Veja, a fotografia da morte foi 128 00:17:21,660 --> 00:17:24,498 muito popular no final do século XIX. 129 00:17:24,540 --> 00:17:27,813 Poderia capturar um a essência da pessoa para a vida. 130 00:17:29,040 --> 00:17:30,907 Na verdade, isso poderia torná-los imortais. 131 00:17:47,850 --> 00:17:49,400 Eu vou fazer você famoso. 132 00:17:52,980 --> 00:17:55,218 Os assuntos foram colocados, apoiados 133 00:17:55,260 --> 00:17:57,918 com suportes engenhosamente feitos. 134 00:18:15,900 --> 00:18:16,733 Muito apertado? 135 00:18:20,029 --> 00:18:20,862 Não. 136 00:18:25,110 --> 00:18:27,360 As pessoas não entenderam o que ele estava fazendo. 137 00:18:29,370 --> 00:18:32,451 Ele estava criando vida. 138 00:18:32,493 --> 00:18:34,158 Vida após a morte. 139 00:18:34,200 --> 00:18:37,068 Bem, essas fotos são incríveis. 140 00:18:37,110 --> 00:18:38,268 Cara, eu não posso acreditar nas pessoas 141 00:18:38,310 --> 00:18:41,838 costumava realmente fazer coisas assim. 142 00:18:41,880 --> 00:18:44,118 sim, bem, eventualmente, tornou-se obsoleto. 143 00:18:44,160 --> 00:18:45,633 As pessoas achavam isso desagradável. 144 00:18:47,130 --> 00:18:48,380 Meu querido filho. 145 00:18:50,567 --> 00:18:53,768 Eu vou te ajudar. 146 00:18:53,810 --> 00:18:56,118 Sim, eu vou te ajudar. 147 00:18:56,160 --> 00:18:57,798 Mas meu bisavô foi o responsável 148 00:18:57,840 --> 00:19:00,198 para o último retrato da morte. 149 00:19:00,240 --> 00:19:01,073 Hum-hm. 150 00:19:01,950 --> 00:19:03,888 O mais doente também. 151 00:19:03,930 --> 00:19:06,198 Bem, doente ou não, seria seria bom ter uma exposição 152 00:19:06,240 --> 00:19:10,173 no museu de história natural, e ser famoso como ele. 153 00:19:12,540 --> 00:19:13,373 Qualquer que seja. 154 00:19:14,370 --> 00:19:15,513 Você é famoso para mim. 155 00:19:16,890 --> 00:19:20,238 Então, hum, o que você quero tanto me mostrar 156 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 que você me fez dirigir todo o caminho até aqui? 157 00:19:23,610 --> 00:19:24,810 Ou você simplesmente sentiu minha falta? 158 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 Eu queria te mostrar isso. 159 00:19:43,984 --> 00:19:45,115 Ta-da! 160 00:19:45,157 --> 00:19:46,240 Oh meu Deus. 161 00:19:47,330 --> 00:19:49,788 Este é realmente o seu grande câmera do avô? 162 00:19:49,830 --> 00:19:50,928 Sim. 163 00:19:50,970 --> 00:19:53,021 A mesma câmera que tirou aqueles retratos de morte? 164 00:19:53,063 --> 00:19:54,363 O primeiro e único. 165 00:19:55,920 --> 00:19:59,628 Cara, isso é tão legal. 166 00:19:59,670 --> 00:20:01,008 Você roubou? 167 00:20:01,050 --> 00:20:01,841 O que? 168 00:20:01,883 --> 00:20:02,674 Não, eu não roubei. 169 00:20:02,716 --> 00:20:04,518 Encontrei na casa do meu avô. 170 00:20:04,560 --> 00:20:06,358 Você ao menos sabe como usar essa coisa? 171 00:20:06,400 --> 00:20:08,298 Sim, claro que sei como usá-lo. 172 00:20:08,340 --> 00:20:10,068 Eu fiz uma aula na faculdade sobre vidro laminado 173 00:20:10,110 --> 00:20:13,015 fotografia com professor Jay Mcklaren, que é um, 174 00:20:13,057 --> 00:20:14,257 um amigo do meu pai. 175 00:20:15,270 --> 00:20:16,548 Na verdade, você pode conhecê-lo. 176 00:20:16,590 --> 00:20:19,638 Ele é, hum, ele é aquele historiador fotográfico maluco. 177 00:20:19,680 --> 00:20:20,775 Espere, sim. 178 00:20:20,817 --> 00:20:22,938 O velho assustador que parecia uma figura de cera. 179 00:20:22,980 --> 00:20:24,230 Sim, foi esse. 180 00:20:25,563 --> 00:20:29,238 E, hum, eu já usei. 181 00:20:29,280 --> 00:20:31,373 Oh sério? 182 00:20:31,415 --> 00:20:32,921 Sim. 183 00:20:32,963 --> 00:20:34,503 Encontrei esse sem-teto. 184 00:20:36,060 --> 00:20:39,415 Ele era rude, mas era o assunto perfeito. 185 00:20:47,681 --> 00:20:48,598 Não se mova. 186 00:20:51,265 --> 00:20:52,718 Perfeito. 187 00:21:39,537 --> 00:21:40,713 E mais uma coisa. 188 00:21:42,330 --> 00:21:44,330 Vamos usar isso para o casamento. 189 00:21:48,653 --> 00:21:50,239 Eles ainda estão. 190 00:21:50,281 --> 00:21:51,781 Eles são lindos. 191 00:21:53,113 --> 00:21:55,863 Através de mim, eles se tornam imortais. 192 00:23:11,408 --> 00:23:13,194 ♪ O que eu sinto ♪ 193 00:23:13,236 --> 00:23:17,765 ♪ É algo como um diabo que fez isso bem ♪ 194 00:23:17,807 --> 00:23:18,629 ♪ Coloque fogo no palco ♪ 195 00:23:25,998 --> 00:23:26,858 Aquele cara da direita 196 00:23:26,900 --> 00:23:29,718 é o grande Jim Johnson e seu filho Billy. 197 00:23:29,760 --> 00:23:31,188 Você deveria conhecê-lo. 198 00:23:31,230 --> 00:23:33,213 Ele é rico e solteiro. 199 00:23:36,450 --> 00:23:38,643 Você sabe que eu só gosto de caras casados ​​e falidos. 200 00:23:43,770 --> 00:23:45,873 Jim, fique perfeitamente imóvel. 201 00:24:20,130 --> 00:24:21,980 Você vai estragar seu retrato. 202 00:24:25,188 --> 00:24:27,521 Mas acho que podemos consertar isso. 203 00:24:30,070 --> 00:24:32,070 É hora de você, minha querida. 204 00:24:33,913 --> 00:24:37,278 Hum, talvez, talvez mais tarde. 205 00:24:37,320 --> 00:24:38,153 Vá em frente. 206 00:24:40,050 --> 00:24:41,718 Ivy, tudo bem? 207 00:24:41,760 --> 00:24:43,890 Sim, não, está tudo bem. 208 00:24:43,932 --> 00:24:47,349 Eu vou pegar algo para beber. 209 00:25:02,737 --> 00:25:06,230 Noivos, fiquem perfeitamente imóveis. 210 00:25:29,370 --> 00:25:32,433 Ok, é por isso que não bebo mais. 211 00:25:35,370 --> 00:25:37,368 O Doutor Monroe está em casa. 212 00:25:37,410 --> 00:25:38,682 Vamos. 213 00:25:38,724 --> 00:25:40,636 Eu tenho a coisa perfeita para fazer você se sentir melhor. 214 00:25:49,170 --> 00:25:50,003 Espere. 215 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Temos que voltar ao trabalho. 216 00:26:05,324 --> 00:26:07,074 Sinto muito, não posso. 217 00:26:10,380 --> 00:26:12,573 Você ainda está apaixonado por ela, seu idiota. 218 00:26:13,956 --> 00:26:15,528 Deus. 219 00:26:15,570 --> 00:26:18,027 Estúpido, sou um idiota. 220 00:26:18,879 --> 00:26:20,462 Ivy, sou casado. 221 00:26:22,465 --> 00:26:25,743 Ei, você sabe, não se iluda. 222 00:26:26,670 --> 00:26:28,818 Eu bebi demais, só isso. 223 00:26:28,860 --> 00:26:30,598 Vamos voltar ao trabalho. 224 00:28:28,230 --> 00:28:29,673 Câmera obscura. 225 00:28:30,540 --> 00:28:32,793 Uau, esse lugar é ótimo. 226 00:28:34,470 --> 00:28:36,018 Notícias de última hora chegando 227 00:28:36,060 --> 00:28:37,668 depois de esportes e clima. 228 00:28:37,710 --> 00:28:42,123 Mantenha-o aqui mesmo no rádio WRKJ. 229 00:28:43,797 --> 00:28:45,723 Existe algo que eu posso ajudá-la a encontrar, senhorita? 230 00:28:45,765 --> 00:28:46,598 Sim. 231 00:28:49,050 --> 00:28:50,688 Você tem mais alguma coisa dessas? 232 00:28:50,730 --> 00:28:52,458 Talvez em uma garrafa maior? 233 00:28:52,500 --> 00:28:54,150 Faz muito tempo que não vejo isso. 234 00:28:58,620 --> 00:29:00,798 Com licença, senhorita. 235 00:29:00,840 --> 00:29:02,988 Professor, como foi o almoço? 236 00:29:03,030 --> 00:29:04,608 Foi bom. 237 00:29:04,650 --> 00:29:06,978 Ei, como vai esse seu livro? 238 00:29:07,020 --> 00:29:09,918 Muito bem, Jorge. 239 00:29:09,960 --> 00:29:12,753 Bem, tenho certeza que será um campeão de vendas. 240 00:29:14,610 --> 00:29:18,093 Você não tem algo para fazer, George? 241 00:29:19,231 --> 00:29:21,978 Eu vou lá atrás para ver se houver uma garrafa maior. 242 00:29:22,020 --> 00:29:22,811 Obrigado. 243 00:29:22,853 --> 00:29:23,720 De nada. 244 00:29:25,154 --> 00:29:27,024 Eu te conheço? 245 00:29:27,066 --> 00:29:31,848 Mcklaren, Professor Jay Mcklaren. 246 00:29:31,890 --> 00:29:33,033 Ivy Monroe. 247 00:29:37,620 --> 00:29:42,620 Então você é fotógrafo? 248 00:29:43,110 --> 00:29:46,008 Ah, eu gostaria. 249 00:29:46,050 --> 00:29:48,378 Não, eu só trabalho para um. 250 00:29:48,420 --> 00:29:50,058 Alguém que eu possa conhecer? 251 00:29:50,100 --> 00:29:51,428 Brandon Davis? 252 00:29:51,470 --> 00:29:55,053 Davis, como em Wenton Davis? 253 00:29:56,190 --> 00:29:57,978 Sim, esse é o avô de Brandon. 254 00:29:58,020 --> 00:29:59,328 Seu bisavô. 255 00:29:59,370 --> 00:30:01,396 Ah, sim, Brandão. 256 00:30:01,438 --> 00:30:04,983 Ele estava na minha fotografia 101 classe, eu acredito. 257 00:30:05,940 --> 00:30:08,628 Sim, você sabe, na verdade, ele acabou de mencionar você. 258 00:30:08,670 --> 00:30:12,888 Ah, que coincidência. 259 00:30:12,930 --> 00:30:15,168 Eu estava pensando nele, eu mesmo. 260 00:30:15,210 --> 00:30:19,863 Você vê, estou escrevendo um livro sobre o grande Wenton Davis. 261 00:30:21,600 --> 00:30:24,528 Ele era um sujeito bastante fascinante. 262 00:30:24,570 --> 00:30:26,538 Bem, Brandon apenas peguei a câmera antiga de Wenton. 263 00:30:26,580 --> 00:30:27,723 Ele está tão animado. 264 00:30:30,750 --> 00:30:32,118 Você quer dizer aquela câmera da morte? 265 00:30:32,160 --> 00:30:33,768 Uh-huh. 266 00:30:33,810 --> 00:30:35,778 Eu queria saber se você 267 00:30:35,820 --> 00:30:40,353 não me importaria de dar meu cartão a Brandon. 268 00:30:46,170 --> 00:30:49,113 Eu adoraria conversar com ele sobre seu bisavô. 269 00:30:51,480 --> 00:30:53,568 Tudo bem, parece como se tivéssemos uma garrafa de 24 onças. 270 00:30:53,610 --> 00:30:54,873 Aqui está, senhorita. 271 00:30:56,640 --> 00:30:57,473 Oh. 272 00:30:58,977 --> 00:31:02,928 E senhorita Monroe, eu ficaria longe 273 00:31:02,970 --> 00:31:05,529 daquela câmera se eu fosse você. 274 00:31:05,571 --> 00:31:06,460 Realmente? 275 00:31:06,502 --> 00:31:07,419 Por que isso? 276 00:31:09,653 --> 00:31:13,323 Porque muitas pessoas tendem a morrer perto dele. 277 00:31:15,848 --> 00:31:17,181 Tenha um bom dia. 278 00:31:22,887 --> 00:31:23,989 Koo-koo. 279 00:31:24,031 --> 00:31:25,562 Rádio de notícias WRKJ. 280 00:31:25,604 --> 00:31:27,168 Dez dólares. 281 00:31:27,210 --> 00:31:30,768 Notícias de última hora apenas em, foi um dia trágico aqui, 282 00:31:30,810 --> 00:31:34,038 como residente local Jim Johnson e seu filho Billy 283 00:31:34,080 --> 00:31:37,248 foram encontrados mortos na área do parque Hillcrest. 284 00:31:37,290 --> 00:31:39,138 Relatórios policiais dizem que os corpos 285 00:31:39,180 --> 00:31:41,283 havia sido mutilado e esfolado vivo. 286 00:31:45,369 --> 00:31:47,621 Oh, meu Deus, eu os conhecia. 287 00:31:47,663 --> 00:31:51,183 Mais detalhes enquanto se aguarda uma investigação. 288 00:31:55,710 --> 00:31:57,633 Basta separar cerca de cinco centímetros. 289 00:32:00,690 --> 00:32:02,928 Há algo rastejando na minha perna. 290 00:32:02,970 --> 00:32:05,774 Jenna, eu realmente agradeço por você fazer isso. 291 00:32:05,816 --> 00:32:10,248 Especialmente neste lugar, e, ah, você está linda. 292 00:32:10,290 --> 00:32:11,081 Bem aqui. 293 00:32:11,123 --> 00:32:12,798 Obrigado, Brandon. 294 00:32:12,840 --> 00:32:13,713 É assustador. 295 00:32:15,060 --> 00:32:17,118 Você tem certeza de que essa coisa funciona, afinal? 296 00:32:17,160 --> 00:32:18,318 Sim, com certeza, funciona. 297 00:32:18,360 --> 00:32:20,478 Acabamos de usá-lo em um grande casamento. 298 00:32:20,520 --> 00:32:21,708 Ainda não vi o produto final, 299 00:32:21,750 --> 00:32:25,418 mas eu te garanto é um retrato pelo qual morrer. 300 00:33:57,161 --> 00:33:57,994 Brandão. 301 00:33:59,550 --> 00:34:00,963 Ei, você já voltou? 302 00:34:02,700 --> 00:34:04,874 Ei, Brandon, você voltou? 303 00:34:27,661 --> 00:34:29,368 Que diabos? 304 00:34:51,764 --> 00:34:53,264 Apenas fique quieto. 305 00:35:01,680 --> 00:35:03,378 Brandon, esta é Ivy. 306 00:35:03,420 --> 00:35:07,548 Olha, algo muito ruim está acontecendo. 307 00:35:07,590 --> 00:35:10,008 Apenas, eu, eu não consigo explicar. 308 00:35:10,050 --> 00:35:11,040 Apenas me ligue de volta. 309 00:35:33,977 --> 00:35:35,350 McLaren. 310 00:35:35,392 --> 00:35:39,298 eu ficaria longe aquela câmera se eu fosse você. 311 00:35:40,873 --> 00:35:44,072 Muitas pessoas tendem a morrer perto disso. 312 00:35:53,842 --> 00:35:54,925 Oh meu Deus. 313 00:36:19,136 --> 00:36:19,969 McLaren. 314 00:36:46,338 --> 00:36:48,341 Professor McLaren? 315 00:37:19,234 --> 00:37:21,610 O que você está fazendo aqui? 316 00:37:21,652 --> 00:37:23,268 Desculpe. 317 00:37:23,310 --> 00:37:26,538 Eu não queria me intrometer, você não estava aqui, 318 00:37:26,580 --> 00:37:29,598 e eu realmente acho que preciso da sua ajuda. 319 00:37:29,640 --> 00:37:30,858 Oh. 320 00:37:30,900 --> 00:37:32,493 Como posso ajudá-lo? 321 00:37:35,010 --> 00:37:36,560 Eu preciso te mostrar uma coisa, 322 00:37:38,040 --> 00:37:41,598 mas eu não quero que você acho que sou louco ou algo assim. 323 00:37:41,640 --> 00:37:43,436 Louco? 324 00:37:43,478 --> 00:37:44,978 Essa é boa. 325 00:37:45,960 --> 00:37:48,213 Isso é o que costumam dizer sobre mim. 326 00:37:49,560 --> 00:37:52,338 Louco, por quê? 327 00:37:52,380 --> 00:37:53,913 Eu tenho minhas suspeitas. 328 00:37:56,670 --> 00:37:59,028 Nem tudo é o que parece com Brandon 329 00:37:59,070 --> 00:38:01,879 e aquela câmera com a qual ele está mexendo. 330 00:38:01,921 --> 00:38:05,028 Oh, meu Deus, então você sabe de uma coisa. 331 00:38:05,070 --> 00:38:06,678 Achei que era o único. 332 00:38:06,720 --> 00:38:09,063 Eu sei muitas coisas! 333 00:38:11,370 --> 00:38:13,503 Eu conhecia o pai de Brandon. 334 00:38:14,843 --> 00:38:17,640 Que tragédia, sua morte e tudo. 335 00:38:19,650 --> 00:38:20,973 Você quer dizer o acidente? 336 00:38:22,731 --> 00:38:23,648 Acidente? 337 00:38:25,110 --> 00:38:25,943 Realmente! 338 00:38:26,910 --> 00:38:31,353 Eu dificilmente chamaria o destino de acidente! 339 00:38:32,430 --> 00:38:33,830 O que você quer dizer com destino? 340 00:38:34,800 --> 00:38:36,150 O que você está falando? 341 00:38:37,440 --> 00:38:40,728 Olha, professor, tem alguma coisa acontecendo aqui. 342 00:38:40,770 --> 00:38:44,673 Eu não posso explicar, mas eu acho que você precisa ver isso. 343 00:38:45,570 --> 00:38:47,028 Onde você conseguiu isso? 344 00:38:47,070 --> 00:38:48,588 Brandon os encontrou 345 00:38:48,630 --> 00:38:51,408 na casa do avô com a câmera. 346 00:38:51,450 --> 00:38:54,168 Estes são Wenton Davis 347 00:38:54,210 --> 00:38:56,958 retratos de morte originais, não são? 348 00:38:57,000 --> 00:38:57,873 Eu acredito que sim. 349 00:38:59,250 --> 00:39:02,253 Wenton era um homem estranho. 350 00:39:04,140 --> 00:39:06,607 Ele amava seu trabalho. 351 00:39:07,740 --> 00:39:09,933 Ele estava obcecado pela morte. 352 00:39:11,280 --> 00:39:12,843 E capturando imagens disso. 353 00:39:15,450 --> 00:39:17,043 Oh legal. 354 00:39:19,437 --> 00:39:21,963 Mas algo deu terrivelmente errado. 355 00:39:23,370 --> 00:39:24,708 Droga, garota! 356 00:39:24,750 --> 00:39:27,168 Por que você não pode simplesmente ficar parado? 357 00:39:27,210 --> 00:39:28,702 O que aconteceu? 358 00:39:28,744 --> 00:39:30,735 Eu não tenho certeza. 359 00:39:30,777 --> 00:39:32,853 Essas fotos dizem alguma coisa para você? 360 00:39:34,219 --> 00:39:35,493 Oh sim. 361 00:39:37,242 --> 00:39:42,078 Você vê como a vida nessas fotos 362 00:39:42,120 --> 00:39:44,238 estão um pouco embaçados, 363 00:39:44,280 --> 00:39:49,280 enquanto os falecidos estiverem claramente nítido em todos os detalhes. 364 00:39:50,490 --> 00:39:55,490 Isso porque o os mortos ainda estão, mortos ainda. 365 00:39:57,034 --> 00:39:57,867 Nem mesmo respirando. 366 00:39:59,487 --> 00:40:03,483 Você vê, naquela época, a tecnologia não era como é hoje. 367 00:40:04,710 --> 00:40:06,918 A câmera só conseguia capturar imagens 368 00:40:06,960 --> 00:40:09,633 que estavam absolutamente imóveis. 369 00:40:10,710 --> 00:40:15,558 Acredito que isso comprova minha teoria. 370 00:40:15,600 --> 00:40:18,258 Eu vi isso em muitos de seus trabalhos. 371 00:40:18,300 --> 00:40:20,118 Prova que teoria? 372 00:40:20,160 --> 00:40:23,688 Talvez nosso encontro foi um erro, senhorita Monroe. 373 00:40:23,730 --> 00:40:27,378 Provavelmente é melhor que você saia agora, para o seu próprio bem! 374 00:40:27,420 --> 00:40:29,088 Deixar? 375 00:40:29,130 --> 00:40:30,288 O que você está falando? 376 00:40:30,330 --> 00:40:33,948 Olha, algo maligno, até mesmo sobrenatural, está acontecendo. 377 00:40:33,990 --> 00:40:35,358 Acredito que. 378 00:40:35,400 --> 00:40:37,863 E as pessoas nestes as fotos estão mortas agora. 379 00:40:38,760 --> 00:40:41,898 Não foi um acidente que nos conhecemos outro dia, não foi? 380 00:40:41,940 --> 00:40:43,548 Você me seguiu até aqui, não foi? 381 00:40:43,590 --> 00:40:44,853 O que você quer de mim? 382 00:40:46,080 --> 00:40:51,080 O que eu quero saber é quando Brandon encontrou aquela câmera, 383 00:40:51,420 --> 00:40:53,853 ele encontrou um diário também? 384 00:40:55,663 --> 00:40:58,758 Olha, eu não sei qualquer coisa sobre um diário. 385 00:40:58,800 --> 00:41:00,618 Eu só preciso saber o que está acontecendo. 386 00:41:00,660 --> 00:41:02,403 O que está acontecendo é. 387 00:41:08,119 --> 00:41:12,452 As pessoas nestes as fotografias ainda respiram. 388 00:41:15,024 --> 00:41:20,024 Ajude-nos, ajude-nos. 389 00:41:20,441 --> 00:41:25,188 Encontre o diário e destrua a câmera. 390 00:41:25,230 --> 00:41:27,577 Brandon é inocente, você verá. 391 00:41:58,824 --> 00:42:02,870 Você vai nunca escreva esse diário. 392 00:42:02,912 --> 00:42:04,245 Eu vou parar você. 393 00:42:53,914 --> 00:42:54,747 Jornal. 394 00:42:58,753 --> 00:43:01,193 Brandão, onde você está? 395 00:43:28,065 --> 00:43:28,898 Não. 396 00:43:31,037 --> 00:43:31,954 Este sou eu. 397 00:43:38,822 --> 00:43:41,572 Droga, por que você não consegue ficar parado? 398 00:43:42,537 --> 00:43:45,153 E as pessoas nestes as fotos estão mortas agora. 399 00:43:48,150 --> 00:43:49,953 Isso não pode estar acontecendo. 400 00:43:52,560 --> 00:43:54,224 Não, isso não é real. 401 00:44:08,784 --> 00:44:11,784 Vamos, Brandon, atenda o telefone. 402 00:44:13,993 --> 00:44:15,231 Hera? 403 00:44:15,273 --> 00:44:17,448 Ah, graças a Deus você respondeu! 404 00:44:17,490 --> 00:44:19,278 Está tudo bem? 405 00:44:19,320 --> 00:44:21,393 Não, não está tudo bem. 406 00:44:23,010 --> 00:44:25,608 Olha, faça o que fizer, não use essa câmera. 407 00:44:25,650 --> 00:44:27,228 Há algo de mal nisso. 408 00:44:27,270 --> 00:44:28,068 O que você está falando? 409 00:44:28,110 --> 00:44:29,388 Olha, pare de brincar. 410 00:44:29,430 --> 00:44:31,083 Eu não estou brincando. 411 00:44:32,010 --> 00:44:34,008 Olha, quando você encontrou aquela câmera, 412 00:44:34,050 --> 00:44:35,900 você encontrou um diário também? 413 00:44:35,942 --> 00:44:37,476 Jornal? 414 00:44:37,518 --> 00:44:38,727 Hera. 415 00:44:38,769 --> 00:44:41,168 Conversei com o professor. 416 00:44:41,210 --> 00:44:43,115 Você conversou com quem? 417 00:44:43,157 --> 00:44:46,074 Ivy, Ivy, você está terminando comigo. 418 00:44:47,275 --> 00:44:48,194 Hera? 419 00:44:54,752 --> 00:44:57,252 Ivy, você está terminando comigo. 420 00:45:23,856 --> 00:45:25,189 Bobby. 421 00:45:29,112 --> 00:45:29,945 Me ajude. 422 00:45:34,000 --> 00:45:36,333 Afaste-se dessa câmera! 423 00:45:37,713 --> 00:45:39,068 Você poderia ter quebrado! 424 00:45:39,110 --> 00:45:43,303 Você realmente precisava fazer isso, Brandon? 425 00:45:43,345 --> 00:45:44,345 Desculpe. 426 00:45:47,973 --> 00:45:50,140 Tire minha foto. 427 00:45:58,774 --> 00:46:01,892 Eu vou fazer você famoso. 428 00:46:25,050 --> 00:46:26,478 Detetive Calhoun da Homicídios. 429 00:46:26,520 --> 00:46:27,828 Sr. Davis, você mora aqui? 430 00:46:27,870 --> 00:46:29,718 Sim, eu moro aqui, policial. 431 00:46:29,760 --> 00:46:31,533 Detetive, Sr. Davis. 432 00:46:33,270 --> 00:46:35,268 Tudo bem, desculpe, detetive. 433 00:46:35,310 --> 00:46:36,558 Então o que está acontecendo? 434 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 Bem, parece que isso pobre jovem foi assassinada. 435 00:46:40,800 --> 00:46:42,288 Ela foi assassinada? 436 00:46:42,330 --> 00:46:44,763 Sim, e encontrámos isto ao lado do corpo. 437 00:46:47,359 --> 00:46:48,761 McLaren. 438 00:46:48,803 --> 00:46:50,720 Você conhece esse homem? 439 00:46:52,320 --> 00:46:55,938 Sr. Davis, Sr. Davis, você conhece esse homem? 440 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 Não. 441 00:47:01,380 --> 00:47:03,084 E a garota? 442 00:47:03,126 --> 00:47:04,026 Você a conhece? 443 00:47:06,840 --> 00:47:08,898 Bobby, suba pelos fundos. 444 00:47:08,940 --> 00:47:10,518 Vá para o seu quarto e assista TV ou algo assim. 445 00:47:10,560 --> 00:47:12,110 Não vá embora até eu chegar lá. 446 00:47:13,650 --> 00:47:14,550 Faça o que você disse. 447 00:47:18,644 --> 00:47:20,590 Posso dar uma olhada? 448 00:47:48,888 --> 00:47:50,148 Sim. 449 00:47:50,190 --> 00:47:51,663 O nome dela é Ivy Monroe. 450 00:47:53,820 --> 00:47:57,993 Ela é minha assistente e boa amiga. 451 00:47:59,460 --> 00:48:00,408 Ela acabou de me ligar. 452 00:48:00,450 --> 00:48:01,848 Como diabos isso aconteceu? 453 00:48:01,890 --> 00:48:03,468 Ainda não sabemos, 454 00:48:03,510 --> 00:48:05,598 mas eu adoraria colocar minhas mãos no cachorrinho doente que fez isso. 455 00:48:05,640 --> 00:48:06,753 Isso é certo. 456 00:48:08,457 --> 00:48:11,508 Ela mencionou alguma coisa estranho quando ela ligou para você? 457 00:48:11,550 --> 00:48:14,778 Quando você encontrou aquela câmera, você encontrou um diário também? 458 00:48:14,820 --> 00:48:16,034 Jornal? 459 00:48:16,076 --> 00:48:16,995 Não. 460 00:48:17,037 --> 00:48:19,037 Nada, absolutamente nada. 461 00:48:20,825 --> 00:48:22,075 Nada, hein? 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,153 Existe algo que você quer me dizer, Sr. Davis? 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,148 Sim, eu preciso ir lá em cima e ficar com meu filho. 464 00:48:32,190 --> 00:48:33,023 Ele está com medo. 465 00:48:35,010 --> 00:48:35,843 Claro. 466 00:48:37,290 --> 00:48:39,288 Precisaremos de uma declaração completa mais tarde. 467 00:48:39,330 --> 00:48:41,193 Ah, e, Sr. Davis? 468 00:48:42,870 --> 00:48:45,170 Não tome nenhum viagens em breve, ok? 469 00:48:49,170 --> 00:48:50,370 Isso é simplesmente horrível. 470 00:48:51,420 --> 00:48:53,508 Você acha que isso é horrível? 471 00:48:53,550 --> 00:48:54,528 Você deveria ter visto o sem-teto 472 00:48:54,570 --> 00:48:56,868 que encontramos no beco ontem. 473 00:48:56,910 --> 00:48:58,308 Seu corpo estava virado do avesso, 474 00:48:58,350 --> 00:49:00,199 torcido como um pano de prato velho e sujo. 475 00:49:46,333 --> 00:49:48,083 Eu não atirei nisso. 476 00:49:49,200 --> 00:49:50,808 Os assuntos foram colocados, 477 00:49:50,850 --> 00:49:53,883 apoiados em suportes engenhosamente feitos. 478 00:49:55,560 --> 00:49:56,958 Seu corpo estava virado do avesso, 479 00:49:57,000 --> 00:49:58,850 torcido como um pano de prato velho e sujo. 480 00:50:00,810 --> 00:50:02,088 E a garota? 481 00:50:02,130 --> 00:50:02,965 Oh meu Deus. 482 00:50:03,007 --> 00:50:03,840 Hera. 483 00:50:04,833 --> 00:50:08,133 Eu sempre quis atire em algo assim. 484 00:50:09,232 --> 00:50:10,608 Esperança, destino. 485 00:50:10,650 --> 00:50:11,778 Deus, o que eu fiz? 486 00:50:11,820 --> 00:50:12,653 Fique quieto. 487 00:50:16,498 --> 00:50:17,331 Jenna. 488 00:50:21,282 --> 00:50:22,801 Vamos, Jenna, Jenna, Jenna, atenda. 489 00:50:22,843 --> 00:50:24,848 Pegue, vamos, vamos. 490 00:50:24,890 --> 00:50:25,948 Vamos, vamos. 491 00:50:40,963 --> 00:50:41,970 Jornal. 492 00:51:48,538 --> 00:51:49,871 Bobby. 493 00:52:29,164 --> 00:52:31,205 Jen, sou eu. 494 00:52:31,247 --> 00:52:32,825 Onde diabos você está? 495 00:52:32,867 --> 00:52:34,870 Olha, não sei se você tenha recepção onde você estiver, 496 00:52:34,912 --> 00:52:36,329 mas é só me ligar. 497 00:52:40,632 --> 00:52:41,549 Eu te amo. 498 00:53:57,540 --> 00:53:58,373 Olá? 499 00:54:07,670 --> 00:54:10,087 Eu sei que há alguém aqui. 500 00:54:15,122 --> 00:54:17,105 McLaren, é você? 501 00:54:46,350 --> 00:54:49,248 Como o vil e o depravado, desperdiçar nosso precioso ar, 502 00:54:49,290 --> 00:54:52,848 respirando como se contassem ou até importassem. 503 00:54:52,890 --> 00:54:54,948 Estou prestando um grande serviço à humanidade. 504 00:54:54,990 --> 00:54:58,563 Eu sou o homem da limpeza, limpando a feiúra de todos, 505 00:55:00,390 --> 00:55:01,413 e criando beleza. 506 00:55:02,726 --> 00:55:05,719 Wenton, este é o diário dele. 507 00:55:19,683 --> 00:55:20,651 quem é você? 508 00:55:20,693 --> 00:55:22,038 Você está tentando me matar? 509 00:55:22,080 --> 00:55:22,871 Sim. 510 00:55:22,913 --> 00:55:23,868 O que você quer? 511 00:55:23,910 --> 00:55:25,548 Você é igual a ele. 512 00:55:25,590 --> 00:55:27,618 Você os matou, você matou todos eles. 513 00:55:27,660 --> 00:55:29,223 Eu não matei ninguém. 514 00:55:30,675 --> 00:55:32,755 Memento mori. 515 00:55:32,797 --> 00:55:35,943 Lembre-se, agora você também deve morrer. 516 00:55:37,353 --> 00:55:40,471 Olha, eu não quero te machucar. 517 00:55:40,513 --> 00:55:42,948 Só vim buscar o livro. 518 00:55:42,990 --> 00:55:45,228 Prova de sua maldade. 519 00:55:45,270 --> 00:55:46,458 Prova de quê? 520 00:55:46,500 --> 00:55:48,438 Prova de que ele é um assassino. 521 00:55:48,480 --> 00:55:49,893 E agora, você também! 522 00:55:52,361 --> 00:55:54,558 Mas eu não matei ninguém. 523 00:55:54,600 --> 00:55:56,223 Eu apenas tiro fotos. 524 00:55:58,368 --> 00:56:00,738 Memento mori. 525 00:56:00,780 --> 00:56:03,648 Você tem a escuridão dentro de você. 526 00:56:03,690 --> 00:56:05,958 Você também deve ser banido. 527 00:56:06,000 --> 00:56:07,703 É o caminho da maldição. 528 00:56:08,791 --> 00:56:09,624 Xingamento? 529 00:56:14,007 --> 00:56:16,053 Que maldição? 530 00:56:17,400 --> 00:56:21,813 As pessoas morrem e acabam nesses retratos malucos de morte. 531 00:56:24,660 --> 00:56:26,133 Todo mundo que eu amo morre. 532 00:56:29,340 --> 00:56:31,900 Você realmente não sabe, não é? 533 00:56:42,270 --> 00:56:43,878 Quem é você? 534 00:56:43,920 --> 00:56:46,143 Quem eu sou não é importante. 535 00:56:47,400 --> 00:56:49,563 É quem você é que nos preocupa. 536 00:56:50,490 --> 00:56:52,727 Meu nome é Zamora Braniski. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,103 Temos muito em comum, você e eu. 538 00:56:58,903 --> 00:56:59,823 Eu duvido disso. 539 00:57:01,352 --> 00:57:05,683 Minha bisavó conheceu seu bisavô. 540 00:57:06,690 --> 00:57:08,853 Ela o conhecia muito bem, na verdade. 541 00:57:10,235 --> 00:57:11,257 Ele a matou. 542 00:57:26,250 --> 00:57:30,348 Foi um feitiço de contenção e condenação. 543 00:57:30,390 --> 00:57:33,978 Um legado transmitido através de gerações. 544 00:57:34,020 --> 00:57:36,640 Você pode até dizer que foi o meu destino. 545 00:57:37,842 --> 00:57:39,708 Wenton foi amaldiçoado. 546 00:57:39,750 --> 00:57:42,648 A essência de sua vida era extraído e transferido 547 00:57:42,690 --> 00:57:46,248 para a câmera, o mundo negativo. 548 00:57:46,290 --> 00:57:49,068 Lá, ele permaneceria preso, 549 00:57:49,110 --> 00:57:51,978 incapaz de machucar alguém novamente. 550 00:57:52,020 --> 00:57:54,933 Seu mal contido para sempre. 551 00:57:55,770 --> 00:57:57,578 Como faço para pará-lo? 552 00:57:57,620 --> 00:57:59,830 Para parar Wenton 553 00:58:00,720 --> 00:58:05,148 e libertar os inocentes almas presas com ele, 554 00:58:05,190 --> 00:58:09,903 a verdade deve ser exposta através de suas próprias palavras. 555 00:58:10,890 --> 00:58:11,723 O diário. 556 00:58:12,750 --> 00:58:14,508 Exatamente. 557 00:58:14,550 --> 00:58:15,603 Como faço para encontrá-lo? 558 00:58:16,740 --> 00:58:17,573 Não se preocupe. 559 00:58:18,840 --> 00:58:20,493 Ele vai encontrar você. 560 00:58:21,390 --> 00:58:22,640 Eu vou pegar isso. 561 00:58:23,970 --> 00:58:25,620 Eu sei exatamente o que tenho que fazer. 562 00:59:00,468 --> 00:59:03,551 ajude-nos, ajude-nos, ajude-nos. 563 00:59:20,821 --> 00:59:22,071 Isso acabou! 564 00:59:27,305 --> 00:59:28,934 Maldito seja, Wenton. 565 00:59:28,976 --> 00:59:29,809 Acabou. 566 00:59:45,583 --> 00:59:49,068 Wenton pode estar morto, mas seu espírito 567 00:59:49,110 --> 00:59:52,554 está muito vivo dentro da câmera. 568 00:59:52,596 --> 00:59:53,596 Acabou. 569 01:01:05,603 --> 01:01:06,394 Ei. 570 01:01:06,436 --> 01:01:07,769 Bobby, estou em casa. 571 01:01:24,932 --> 01:01:26,515 Ah, filho da puta. 572 01:01:35,336 --> 01:01:36,292 Merda. 573 01:01:43,550 --> 01:01:44,383 Bobby? 574 01:01:45,719 --> 01:01:47,469 Bobby, onde você está? 575 01:01:48,808 --> 01:01:49,641 Bobby! 576 01:01:53,059 --> 01:01:56,604 Droga, eu disse para você ficar em casa. 577 01:01:56,646 --> 01:01:57,437 Vamos, Jenna. 578 01:01:57,479 --> 01:01:59,980 Pegue o maldito telefone. 579 01:02:00,022 --> 01:02:00,855 Bobby! 580 01:03:04,400 --> 01:03:08,521 Eu vou fazer você famoso. 581 01:03:34,356 --> 01:03:35,189 Olá? 582 01:03:37,004 --> 01:03:38,004 Eu posso falar. 583 01:03:40,390 --> 01:03:41,223 Olá? 584 01:04:00,879 --> 01:04:01,712 Bobby! 585 01:04:06,878 --> 01:04:08,041 Bobby. 586 01:04:22,869 --> 01:04:23,702 Bobby! 587 01:04:27,998 --> 01:04:28,831 Pai! 588 01:04:30,060 --> 01:04:30,893 Olá? 589 01:04:37,453 --> 01:04:38,397 Pai! 590 01:05:44,749 --> 01:05:47,763 Shh, fique quieto. 591 01:05:49,620 --> 01:05:50,453 Onde estamos? 592 01:05:51,720 --> 01:05:52,953 O mundo negativo. 593 01:05:55,200 --> 01:05:56,838 Meu nome é Bobby. 594 01:05:56,880 --> 01:05:57,993 Meu nome é Lela. 595 01:06:01,806 --> 01:06:03,588 O que é que foi isso? 596 01:06:03,630 --> 01:06:04,773 Os negativos. 597 01:06:05,850 --> 01:06:07,248 Os negativos? 598 01:06:07,290 --> 01:06:10,308 Sim, eles são as almas perdidas. 599 01:06:10,350 --> 01:06:12,198 Eles não querem estar aqui. 600 01:06:12,240 --> 01:06:14,118 Eles não são como você e eu. 601 01:06:14,160 --> 01:06:15,588 Eles estão mortos. 602 01:06:15,630 --> 01:06:17,388 Ainda estou vivo? 603 01:06:17,430 --> 01:06:19,488 Sim, bobo, nós dois somos. 604 01:06:19,530 --> 01:06:22,657 Aqui eu tenho voz, posso falar. 605 01:06:22,699 --> 01:06:25,658 Bem, é claro que você pode. 606 01:06:28,170 --> 01:06:30,843 Precisamos ir agora, eles acordarão em breve. 607 01:06:34,836 --> 01:06:36,566 É hora da alimentação. 608 01:06:36,608 --> 01:06:37,441 Vamos! 609 01:06:39,454 --> 01:06:41,054 Bobby! 610 01:06:41,096 --> 01:06:42,550 Pai! 611 01:06:54,291 --> 01:06:55,124 Não. 612 01:07:01,500 --> 01:07:02,583 Pai, onde está a mãe? 613 01:07:05,614 --> 01:07:07,966 Ah, Jenna. 614 01:07:08,008 --> 01:07:12,528 Através de você, ele agora pode matar novamente 615 01:07:12,570 --> 01:07:15,948 e continuar com sua coleção de doentes, 616 01:07:15,990 --> 01:07:18,183 seus preciosos retratos de morte. 617 01:07:20,966 --> 01:07:22,623 Ele está aqui conosco. 618 01:07:25,841 --> 01:07:26,674 Bobby? 619 01:07:28,516 --> 01:07:30,686 Maldito seja para o inferno. 620 01:07:30,728 --> 01:07:32,223 Maldito seja... 621 01:07:32,265 --> 01:07:33,432 Papai? 622 01:07:34,890 --> 01:07:36,573 Pai, por favor me ajude. 623 01:07:38,250 --> 01:07:39,903 Bobby, você pode falar. 624 01:07:42,480 --> 01:07:43,430 Filho, onde você está? 625 01:07:44,460 --> 01:07:45,288 Não sei. 626 01:07:45,330 --> 01:07:46,713 Está escuro, receio. 627 01:07:47,570 --> 01:07:49,231 Eu ouvi a campainha. 628 01:07:49,273 --> 01:07:51,528 Eu, eu ouvi a campainha. 629 01:07:51,570 --> 01:07:53,328 Você fica aí, eu vou te salvar. 630 01:07:53,370 --> 01:07:55,278 Você fica parado. 631 01:07:55,320 --> 01:07:56,270 Pai, onde está a mãe? 632 01:07:59,928 --> 01:08:02,178 Ela está, uh, ela está descansando. 633 01:08:03,870 --> 01:08:05,190 Ela não está se sentindo bem. 634 01:08:09,433 --> 01:08:10,600 Você pode falar. 635 01:08:11,514 --> 01:08:14,268 Pai, por favor me ajude, me ajude! 636 01:08:14,310 --> 01:08:15,393 Papai, me ajude! 637 01:08:16,310 --> 01:08:17,143 Me ajude! 638 01:08:19,111 --> 01:08:22,232 Há algo vindo! 639 01:08:23,107 --> 01:08:23,940 Não! 640 01:08:25,196 --> 01:08:27,946 Venha buscá-lo, garoto. 641 01:08:30,790 --> 01:08:31,623 Sim. 642 01:08:34,163 --> 01:08:35,163 Você me quer. 643 01:08:36,723 --> 01:08:38,409 Estou indo atrás de você. 644 01:08:54,231 --> 01:08:55,398 Hora do retrato. 645 01:09:00,191 --> 01:09:01,024 Traga. 646 01:09:08,814 --> 01:09:09,647 Bobby! 647 01:09:22,001 --> 01:09:23,294 Bobby! 648 01:09:30,655 --> 01:09:31,488 Filho? 649 01:09:52,737 --> 01:09:54,888 Você deveria assistir, garoto. 650 01:09:54,930 --> 01:09:56,980 Um dia você será igual a mim. 651 01:09:59,700 --> 01:10:02,448 Ok, claro, eu vou te ensinar. 652 01:10:02,490 --> 01:10:03,963 Achei que você nunca iria perguntar. 653 01:10:11,040 --> 01:10:16,040 O problema é que eles sempre só preciso começar a respirar. 654 01:10:16,290 --> 01:10:18,153 Então eles estragam todos os meus retratos! 655 01:10:26,400 --> 01:10:31,400 Lá, não ouça nenhum mal, não fale mal, não veja mal. 656 01:10:34,410 --> 01:10:36,300 Seu pai está vindo atrás de você, garoto. 657 01:10:37,168 --> 01:10:38,870 Ele está vindo. 658 01:10:56,219 --> 01:10:57,052 Bobby? 659 01:11:19,736 --> 01:11:20,569 Bobby? 660 01:11:38,577 --> 01:11:41,688 A maldição foi deveria contê-lo, 661 01:11:41,730 --> 01:11:45,527 mas algo deu errado, terrivelmente errado. 662 01:11:46,410 --> 01:11:47,688 As almas de suas vítimas 663 01:11:47,730 --> 01:11:52,409 ficou preso lá também, o mundo negativo. 664 01:11:52,451 --> 01:11:54,048 Serei lembrado. 665 01:11:54,090 --> 01:11:57,678 Mas isso não foi suficiente. 666 01:11:57,720 --> 01:11:59,793 Ele precisava de um navio. 667 01:12:01,333 --> 01:12:04,713 Uma entidade viva para continuar seu destino. 668 01:12:08,880 --> 01:12:09,713 Bobby? 669 01:12:11,795 --> 01:12:12,628 Bobby! 670 01:12:15,487 --> 01:12:16,766 Bobby! 671 01:12:25,942 --> 01:12:27,468 Onde você conseguiu isso? 672 01:12:27,510 --> 01:12:28,343 Bobby. 673 01:12:29,370 --> 01:12:30,888 Você viu meu filho? 674 01:12:30,930 --> 01:12:32,073 Ele é meu amigo. 675 01:12:33,270 --> 01:12:34,420 Onde está, ei, ei. 676 01:12:39,660 --> 01:12:43,893 Seu nome é Lela, certo? 677 01:12:44,790 --> 01:12:46,863 Como você sabe que esse é o meu nome? 678 01:12:48,780 --> 01:12:50,958 Você tem uma boneca chamada, uh. 679 01:12:51,000 --> 01:12:52,398 Margarida. 680 01:12:52,440 --> 01:12:53,273 Margarida. 681 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 Como você sabe de tudo isso? 682 01:13:00,720 --> 01:13:02,897 Conheço alguém que te ama muito. 683 01:13:08,773 --> 01:13:09,606 Vir. 684 01:13:10,790 --> 01:13:12,303 Precisamos encontrar Bobby. 685 01:13:22,700 --> 01:13:23,533 Vamos. 686 01:13:45,000 --> 01:13:46,893 Vamos, não tenha medo. 687 01:14:00,141 --> 01:14:04,498 Lela. 688 01:14:04,540 --> 01:14:06,500 Ele está vindo, garoto! 689 01:14:06,542 --> 01:14:07,504 Ele está vindo! 690 01:14:10,860 --> 01:14:12,843 Você é linda, não é, hein? 691 01:14:14,880 --> 01:14:18,525 Que bom ver você de novo, minha querida. 692 01:14:18,567 --> 01:14:21,333 Você não se lembra de mim, não é, garota? 693 01:14:22,650 --> 01:14:25,633 Você é minha maior obra-prima. 694 01:15:25,380 --> 01:15:28,113 Meu plano funcionou perfeitamente. 695 01:15:29,040 --> 01:15:32,383 Ah, obrigado, Lela, por conduzi-los até mim. 696 01:15:40,287 --> 01:15:42,408 Você deveria me agradecer, garoto. 697 01:15:42,450 --> 01:15:45,033 Seu filho agora tem o coragem para falar novamente. 698 01:15:51,600 --> 01:15:55,234 Ao contrário de você, ele enfrentou seus medos. 699 01:16:18,540 --> 01:16:21,453 Bem, vamos ter que fazer isso. 700 01:16:23,790 --> 01:16:25,533 A dor pode ser nossa amiga. 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,988 Depois disso, podemos fazer um pequeno teste 702 01:16:30,030 --> 01:16:33,198 na nova voz do seu filho, 703 01:16:33,240 --> 01:16:36,043 enquanto ele grita de dor insuportável. 704 01:17:14,188 --> 01:17:16,641 Vamos, eles estão vindo! 705 01:17:27,572 --> 01:17:29,833 Você não pode escapar! 706 01:17:29,875 --> 01:17:32,508 Não negue o seu destino. 707 01:17:32,550 --> 01:17:34,473 Afinal, isso é de família. 708 01:17:36,360 --> 01:17:37,458 Destino? 709 01:17:37,500 --> 01:17:38,650 Não somos nada como você. 710 01:17:39,750 --> 01:17:41,178 Você é um assassino de sangue frio. 711 01:17:41,220 --> 01:17:43,428 Eu vejo as pessoas como elas são. 712 01:17:43,470 --> 01:17:44,643 Monstros. 713 01:17:46,020 --> 01:17:46,863 Monstros? 714 01:17:47,730 --> 01:17:49,848 Estas eram pessoas inocentes! 715 01:17:49,890 --> 01:17:52,668 Homens, mulheres, crianças. 716 01:17:52,710 --> 01:17:54,978 Eles estavam vivos quando você tirou os retratos deles! 717 01:17:55,020 --> 01:17:56,853 Ah, você é louco, garoto. 718 01:17:58,020 --> 01:17:58,890 Realmente? 719 01:17:58,932 --> 01:17:59,765 Sim. 720 01:18:00,750 --> 01:18:01,583 Realmente? 721 01:18:05,040 --> 01:18:05,883 Colódio? 722 01:18:08,064 --> 01:18:09,648 Um produto químico usado para revelar negativos 723 01:18:09,690 --> 01:18:11,058 na fotografia em placa de vidro. 724 01:18:11,100 --> 01:18:12,700 Também pode ser usado 725 01:18:13,860 --> 01:18:17,028 causar problemas respiratórios e paralisia física. 726 01:18:17,070 --> 01:18:20,838 Isso os deixaria perfeitamente imóveis. 727 01:18:20,880 --> 01:18:21,930 Durma agora. 728 01:18:23,220 --> 01:18:24,668 Dormir. 729 01:18:24,710 --> 01:18:26,895 Assim como os mortos. 730 01:18:26,937 --> 01:18:31,158 Mas há um pequeno problema, só um pequeno. 731 01:18:31,200 --> 01:18:33,993 Eles começaram a respirar, a se mover. 732 01:18:34,954 --> 01:18:36,318 Droga, garota! 733 01:18:36,360 --> 01:18:38,193 Por que você não pode simplesmente ficar parado? 734 01:18:39,360 --> 01:18:41,237 Acho que podemos consertar isso. 735 01:18:45,657 --> 01:18:49,643 Você não se lembra de mim, não é, garota? 736 01:18:49,685 --> 01:18:52,848 Você é minha maior obra-prima. 737 01:18:52,890 --> 01:18:55,473 Você, minha querida, é meu retrato mestre. 738 01:18:58,452 --> 01:19:00,785 Ajude-nos, ajude-nos. 739 01:19:04,170 --> 01:19:07,337 Quando estão parados, são lindos. 740 01:19:09,049 --> 01:19:11,799 Através de mim, eles se tornam imortais. 741 01:19:13,110 --> 01:19:14,358 Você é louco. 742 01:19:14,400 --> 01:19:15,191 Você é um assassino. 743 01:19:15,233 --> 01:19:17,360 Sempre serei conhecido como um grande artista! 744 01:19:18,450 --> 01:19:20,868 Meu trabalho viverá para sempre. 745 01:19:20,910 --> 01:19:23,238 Você matou todas aquelas pessoas. 746 01:19:23,280 --> 01:19:25,233 Alguns deles foram enterrados vivos. 747 01:19:27,570 --> 01:19:28,743 Eu li seu diário. 748 01:19:30,960 --> 01:19:32,493 Eu sei tudo. 749 01:19:34,590 --> 01:19:36,393 Você não sabe nada, nada! 750 01:19:37,365 --> 01:19:39,633 Bem, você pode ter alguns segredos, 751 01:19:40,710 --> 01:19:42,060 mas eu tenho um para mim. 752 01:19:45,300 --> 01:19:49,548 Eu dei tudo, o diário, os retratos, 753 01:19:49,590 --> 01:19:52,113 tudo isso, ao seu novo biógrafo. 754 01:19:53,580 --> 01:19:56,058 Sim, você vai ser famoso novamente. 755 01:19:56,100 --> 01:19:57,033 Que vergonha. 756 01:19:57,990 --> 01:20:01,263 Sua reputação destruída, seu legado manchado. 757 01:20:04,500 --> 01:20:07,773 Seus segredos não são mais segredos. 758 01:20:11,280 --> 01:20:16,113 Antes um grande homem, agora é uma aberração. 759 01:20:19,860 --> 01:20:20,860 O mundo saberá. 760 01:20:21,780 --> 01:20:22,743 Ambos os mundos. 761 01:20:23,670 --> 01:20:26,673 O meu e o seu. 762 01:20:40,560 --> 01:20:42,931 Ninguém vai alguma vez destrua minha câmera! 763 01:20:42,973 --> 01:20:44,473 Eu vou todos vocês! 764 01:20:44,515 --> 01:20:45,765 Memento mori. 765 01:20:46,872 --> 01:20:49,455 Lembre-se, agora você também deve morrer. 766 01:20:56,613 --> 01:20:58,368 Este não é o fim. 767 01:20:58,410 --> 01:21:00,888 Não, este é o seu destino. 768 01:21:00,930 --> 01:21:03,963 Um de vocês vai ficar aqui. 769 01:21:05,520 --> 01:21:07,113 Então escolha. 770 01:21:08,126 --> 01:21:09,800 Eu costumava admirar você. 771 01:21:10,707 --> 01:21:12,320 Agora você me dá nojo. 772 01:21:13,710 --> 01:21:15,768 Você não é melhor que eu, garoto. 773 01:21:15,810 --> 01:21:17,523 Você é um assassino assim como eu. 774 01:21:18,480 --> 01:21:20,538 Você deixou seu próprio pai morrer. 775 01:21:20,580 --> 01:21:22,023 Você deixou sua mulher morrer. 776 01:21:22,950 --> 01:21:24,813 Você matou a mãe do seu filho. 777 01:21:25,740 --> 01:21:27,153 Agora você vai deixar seu filho morrer? 778 01:21:29,103 --> 01:21:30,153 A menos que você escolha. 779 01:21:32,460 --> 01:21:34,068 Acabou o tempo! 780 01:21:34,110 --> 01:21:35,058 Eu escolho. 781 01:21:35,100 --> 01:21:36,768 Eu escolho Bobby, garoto. 782 01:21:36,810 --> 01:21:37,601 Não! 783 01:21:37,643 --> 01:21:39,918 Você fica para trás agora. 784 01:21:39,960 --> 01:21:41,448 Ah, viu? 785 01:21:41,490 --> 01:21:43,293 Olhe para você, você ainda é um covarde. 786 01:21:44,220 --> 01:21:46,411 Tal como quando matei o teu pai. 787 01:21:49,740 --> 01:21:51,820 Você levou todo mundo que eu amo, 788 01:21:54,065 --> 01:21:57,219 mas você não vai levar meu filho. 789 01:21:57,261 --> 01:21:59,299 Meu filho não, maldito seja! 790 01:21:59,341 --> 01:22:01,325 Oh, estou condenado, garoto! 791 01:22:01,367 --> 01:22:02,646 Estou condenado! 792 01:22:02,688 --> 01:22:04,227 Você também! 793 01:22:32,211 --> 01:22:33,044 Bobby! 794 01:22:37,254 --> 01:22:38,203 Filho! 795 01:23:05,248 --> 01:23:06,115 Bobby. 796 01:23:06,157 --> 01:23:07,454 Você está bem? 797 01:23:15,131 --> 01:23:15,964 Bobby! 798 01:23:17,885 --> 01:23:19,218 Vá para a luz. 799 01:23:25,973 --> 01:23:27,770 Uma vez dentro, 800 01:23:27,812 --> 01:23:30,978 um grande sacrifício precisará ser feito. 801 01:23:31,020 --> 01:23:31,953 Vá para a luz. 802 01:23:33,930 --> 01:23:35,243 Prometa-me, prometa-me, filho. 803 01:23:41,190 --> 01:23:44,568 Bobby, vá para a luz. 804 01:23:44,610 --> 01:23:46,188 Pegue a mão de Lela. 805 01:23:46,230 --> 01:23:47,103 Vá para a luz. 806 01:23:49,110 --> 01:23:49,943 Prometa-me. 807 01:23:52,260 --> 01:23:54,843 Pegue a mão de Lela e vá embora. 808 01:24:02,490 --> 01:24:03,323 Lela? 809 01:24:05,571 --> 01:24:06,581 Tudo bem. 810 01:24:06,623 --> 01:24:07,953 Você pode ir para casa. 811 01:24:09,930 --> 01:24:10,780 Margarida está esperando. 812 01:24:16,620 --> 01:24:17,985 Margarida. 813 01:24:24,620 --> 01:24:29,620 Estamos indo para casa. 814 01:24:31,625 --> 01:24:35,500 Você vai primeiro. 815 01:24:35,542 --> 01:24:40,542 Eu te amo, filho. 816 01:24:43,668 --> 01:24:44,585 Eu te amo. 817 01:24:47,929 --> 01:24:49,310 Eu te amo, pai. 818 01:25:09,030 --> 01:25:11,330 Estamos prontos para o nosso retrato, Bobby. 819 01:25:13,080 --> 01:25:14,423 Agora fique parado. 820 01:25:15,917 --> 01:25:16,834 Ainda morto. 821 01:25:40,774 --> 01:25:45,774 ♪ Aproxime um pouco mais sua alma ♪ 822 01:25:46,423 --> 01:25:51,423 ♪ Só você pode nos salvar agora ♪ 823 01:25:51,468 --> 01:25:56,468 ♪ As ondas quebram ao nosso redor ♪ 824 01:25:57,168 --> 01:26:02,168 ♪ Você sozinho decide, sim ♪ 825 01:26:03,091 --> 01:26:07,936 ♪ Não podemos ir mais fundo ♪ 826 01:26:07,978 --> 01:26:12,978 ♪ Somos melhores amigos ♪ 827 01:26:14,019 --> 01:26:18,602 ♪ Te recuperamos quando você precisa de nós ♪ 828 01:26:18,644 --> 01:26:23,644 ♪ Espero que isso nunca acabe ♪ 829 01:26:23,773 --> 01:26:28,773 ♪ Dias de veneno rápidos ♪ 830 01:26:29,433 --> 01:26:34,288 ♪ É a vida que amamos ♪ 831 01:26:34,330 --> 01:26:39,330 ♪ Diga as palavras e estaremos lá ♪ 832 01:26:40,080 --> 01:26:45,080 ♪ Vamos cruzar todos eles, sim ♪ 833 01:26:46,295 --> 01:26:50,888 ♪ Não podemos ir mais fundo ♪ 834 01:26:50,930 --> 01:26:55,930 ♪ Somos melhores amigos ♪ 835 01:26:56,797 --> 01:27:01,797 ♪ Nós estaremos de volta quando você precisar de nós ♪ 836 01:27:01,839 --> 01:27:06,839 ♪ Espero que isso nunca acabe ♪ 837 01:27:09,567 --> 01:27:11,984 ♪ Nunca acaba ♪